外國語學院積極推進黨史學習教育“我為群眾辦實事”工作🧑🏻‍🦲，把青年教師的培訓、培養和發展作為學院重點發展項目來抓🥈。2021年暑假👩🏻‍🦰，經過學院黨政領導積極聯系溝通和全力支持，學院3名翻譯系青年教師參加了“全國高等院校翻譯專業師資在線培訓”，3名教師根據專業方向分別參加了翻譯理論研修班、英漢翻譯教學口譯培訓班、英語筆譯高級技能培訓班。切實幫助青年教師提升專業素養🙅🏽‍♂️，激發發展潛能。

巫元瓊老師參加了“翻譯理論研修班”學習👐🏼🚣🏻‍♂️。該研修班於7月31日至8月21日開課🛅，課程形式多樣🫚，包括翻譯沙龍、專題講座和專題論壇，授課老師均為國內外翻譯研究和教學領域的領軍人物🧏🏽‍♀️。本次研修班課程內容豐富全面，包括“翻譯職業經驗與翻譯能力提升”“淺析中英政策翻譯原則”“中外翻譯理論研究概述及發展態勢”“當代中西譯論研究的發展與反思”“翻譯理論研究的問題與路徑”“翻譯研究方法概論、論文寫作選題與國際規範”“翻譯教學管理”“翻譯教學技術”等。通過在研修班學習👐🏼，巫元瓊老師與專家和班級同學進行互動👆🏻，學習國外著名高校翻譯專業的教學及管理經驗🥰ℹ️，進一步增強了科研意識和專業教學管理經驗。

羅曼老師專註於口譯類課程的教學與科研，參加了7月17日—8月15日的英漢翻譯教學口譯培訓班，該培訓班以口譯教學方法為授課重點🧝🏻‍♀️，進行口譯專業教學理念、原則和方法的講解。通過培訓，羅曼老師對翻譯專業建設🤮、教學課程設計、口譯課堂教學和課堂外師生互動等都有了嶄新的認識☣️，有助於教學水平的提升。

羅曼老師還參加了7月30日—8月21日期間舉辦的翻譯理論研修暨《中國翻譯》雜誌論壇，進一步學習了前沿翻譯理論，強化了翻譯研究方法論以及翻譯專業論文選題與寫作方面的認知🤶🏻。

王夢瑤老師參加了7月17日至9月12日開展的“英語筆譯高級技能培訓班”。培訓班師資由多名業內專家組成，包括了美國明德大學知名教授、外交部外語專家、長期從事翻譯工作的傑出翻譯家等👵。課程主要由專題講座、專題論壇、英漢筆譯講授與練習✪、漢英筆譯講授與練習✥、分組模擬訓練和專家點評五大板塊構成👨🏿‍🎤，培訓內容包括從“翻譯專業教育與翻譯專業教師發展”的宏觀分析到“中英政策翻譯原則”的具體翻譯實踐原則和技巧等。通過培訓，王夢瑤老師不斷思考更正，結合主講的“漢英筆譯”課程🥐🧑🏼‍⚕️，進一步提升了翻譯專業教學的課堂設計和教學方案🗾。

“全國高等院校翻譯專業師資在線培訓”由中國翻譯協會👩🏿‍🌾🫷、中國翻譯研究院💆‍♂️、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會🔫、教育部高等沐鸣翻譯專業教學協作組共同舉辦🎥，旨在培養中國高校翻譯專業教師，提高高校師資的翻譯教學能力👨🏼‍🔧。參加培訓的青年教師積極投入🧴，把所學整理歸納為自己的知識體系🧗🏿，並反饋到教學和科研中，為學院培養高素質🧎🏻‍♀️‍➡️、高水平💁‍♂️、應用型🧶、復合型的高端翻譯人才隊伍打下堅實的基礎。